# Status Terminology Mapping

## 資料庫狀態 (Database Status)

| 狀態值 | 中文顯示 | 說明 |
|--------|----------|------|
| `pending` | 待處理 | 已註冊，等待開始處理 |
| `processing` | 處理中 | 正在進行 Deep Scan（深度掃描）|
| `completed` | 已完成 | 所有處理步驟完成 |
| `unregistered` | 未註冊 | 在磁碟上但未註冊到系統 |

## 術語對照

### "Processing" = "Deep Scan"

兩者指同一件事：

| 資料庫 | API | UI 顯示 | 用戶理解 |
|--------|-----|----------|----------|
| `processing` | `"status": "processing"` | 🔄 處理中 | 正在進行深度掃描 |

### 建議統一用語

**在程式碼與 API**：
- 使用 `processing`

**在 UI 顯示**：
- 使用 "處理中" 或 "Deep Scan"
- 避免使用 "Scanning" 以免混淆

**在文件**：
- "Deep Scan" 或 "處理中"

## 目前問題

UI 某處顯示 "Status: Scanning"，但資料庫實際是 `processing`。

### 需要確認
1. 在哪個頁面看到 "Status: Scanning"？
2. 是固定顯示還是暫時狀態？

## 修正建議

如果 UI 確實顯示 "Scanning"，應統一為：
- 顯示 "處理中 (Deep Scan)" 或
- 顯示 "Processing"

## 版本歷史

| 版本 | 日期 | 變更 |
|------|------|------|
| 1.0 | 2026-07-23 | 初始版本 |